Kanye West crashes Coachella stage for an impromptu performance alongside The Weeknd