Will Ferrell and Chad Smith are going to drum battle for a golden cow bell on The Tonight Show