Chuck Norris takes Van Damme’s Volvo ad to its logical extreme with a little help from a visual effects agency