Photography: Pelle Cass’ ‘Strangers’ project stitches together a portrait from about 200 close-ups Art