‘Copyright infringement’ Bill pushed through Parliament and mocked by ‘pirate’ stalwarts