John Avanti’s art is a feverish pastiche of tattoos, comics and horror