Rap Genius cofounder resigns over annotations on Isla Vista killer Elliot Rodger’s manifesto