Action Bronson, Le1f, Flatbush Zombies and The Underachievers star in this new hip-hop mini documentary